বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
এই শহরে লক্ষ রাস্তা আছে।
আপনার রুট জানার দরকার নেই। আপনি শুধু আমাকে সময় আর জায়গার নাম বলবেন।
আমি আপনাকে পাঁচ মিনিটের একটা উইন্ডো দেবো, এই পাঁচ মিনিটের মধ্যে যদি কিছু হয়, তার দায় আমার...
কি সেটা কোনো বিষয় না।
কিন্তু এই সময়ের আগে পরে কোনো ব্যপার হলে তার দায়ভার আপনার নিতে হবে।
আপনি কি বুঝেছেন?
সুন্দর।
আর আপনি এই ফোনে দ্বিতীয় বার ফোন করলে আমাকে পাবেন না।
হেই, তুমি এসে গেছো!
সেটা নীচে আছে।
সেই রকম পুরানো চেহারা, যেমন তুমি বলেছিলে।
কিন্তু, আমি ৩০০ হর্স পাওয়ারের ইঞ্জিন বসিয়েছি, সে এখন ওড়ার জন্য তৈরী।
তোমাকে দেখতে ভৌতিক লাগছে। তুমি কি আদৌ ঘুমাও?
আমি কি তোমাকে কিছু বেনজাড্রিন, ডেক্সট্রাডিন, ক্যাফেইন...নিকোটিন দেবো নাকি???
ওহ্‌ তুমি তো ধুমপান করো না, এটাই ঠিক আছে। তুমি সব ছেড়ে দিয়েই ভালো করছো।
ঐ যে সে ওখানে!
'সেভি ইমপালা' ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের সবচেয়ে জনপ্রিয় গাড়ি।
এখন তোমার দিকে আর কেউ নজর দিবে না।
রবার্ট ভিকটর ৩।
লাইসেন্স ৫-১-৪। রবার্ট ভিকটর ৩...
৪২১ দক্ষিন এলামিডাতে কোড ৩০ রিঙ্গার লোকেটেড।
কোড 30 এর বহিস্কার শট প্রতিবেদন পেশ করুন।
জলদি করো।
ব্যাটা উজবুক কি করে এতোক্ষন? চলে আসো।
ইউনিট ৫, আপনার ২০-এর কি অবস্থা?
আমরা লোকেশন থেকে প্রায় দুই মিনিট দূরে আছি।
জলদি করো, বাছা। কোন নরকে গেলে তুমি?
আসো তাড়াতাড়ি!
চলে আসো! ভিতরে ঢোকো! ঢোকো! ঢোকো!
- জলদি চলো, ভায়া। - চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
সকল ইউনিটকে পরামর্শ দেয়া হলো।
সম্ভাব্য সব গাড়িকে প্রশ্ন করবেন।
পুরানো মডেল সিলভার ইমপালা।
১-এডাম-৩, সপ্তম দক্ষিণ বে, ক্লিয়ার।
রজার, ১-এডাম-৩।
এয়ার ইউনিট সহায়তার জন্য অনুরোধ করা হলো।
ইউনিট ৫ ডিসপাচ, পূর্বদিকগামী শিরোনাম ষষ্ঠ দিকে।
কপি দ্যাট, ইউনিট ৫।
বেজ এয়ার ৩।
সিলভার ইমপালার কোনো চিহ্ন দেখা যাচ্ছে?
বেজ এয়ার ৩। নেগেটিভ।
সপ্তম রাস্তার সেতুর পশ্চিম মূখে কিছু একটা দেখা যাচ্ছে।
কপি, এয়ার ৩। সকল ইউনিটকে জানানো হলো...
বেজ, এয়ার ৩ এখানে। আমরা সন্দেহভাজন সাসপেক্ট হারিয়ে ফেলেছি।
বেজ এয়ার ৩। সম্ভাব্য গ্যাং-কে গুলি করাতে অগ্রগতি।
অবিলম্বে এগিয়ে যান ওয়াশিংটন এবং লা ব্রা-এর দিকে।
রজার, ডিসপাচ। আমি বিদায় নিচ্ছি।
সকল ওয়েস্টবাউন্ড ইউনিট, অবগত হোন।
সন্দেহভাজনকে শেষ দেখা গিয়েছে সপ্তম রাস্তা এবং সান্তা ফে-র কাছাকাছি।
ডিসপাচ, এটা ১-এডাম-৬।
সম্ভাব্য সন্দেহভাজন গাড়ির স্টপলাইট দেখতে পাওয়া গেছে।
স্টান্ড বাই।
রজার, ইউনিট ৬।
- কোন ফ্লোর? - চতুর্থ ফ্লোর, ধন্যবাদ।
হেই, খোকা, তুমি জানো কি?
ডিরেকটর একটা রোলওভার দেখতে চায়।
তুমি কি সেটা পারবে বলে মনে করো?
মনে রেখো, তোমার যদি ভালো না লাগে; তুমি আর কাজ এগিয়ে নিও না।
এটা কোনো লজ্জার ব্যাপার না, ঠিক আছে?
তুমি তারকা হতে কাজ করে যাচ্ছো। এটা কোনো খেলোয়ার অথবা অন্য কিছুর মতো নয়।
আর আমি তোমাকে আরো ৫০০ ডলার দিয়েছি। তাই না?
অবশ্যই আমরা সেটা তুলে নেবো।
তুমি ঠিক আছো? যাওয়ার জন্য তৈরী?
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমাকে গণনার মধ্যে আনছি।
মাফ করবে, বন্ধু। আমার শুধু এখানে একটি মিনিট সময় প্রয়োজন।
আমি তোমাকে ক্যামেরায় ধারন করার আগে, তোমার এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করার প্রয়োজন।
এখানে লেখা আছে যে তুমি মারা যেতে পারো, বিকলাঙ্গ, বা গুরুতর আহত হতে পারো.
এমন হলে কোম্পানী কোনো দায় বহন করবে না।
এবং একশন!
ওহ্‌ বাছা! এটা সত্যিই চমৎকার।
ভাষায় প্রকাশ করার মতো না!
ঠিক আছে, তোমার কি অবস্থা?
তুমি ঠিক আছো? সুন্দর, একদম নিখুঁত ছিলো।
- তুমি একটা বাঁদর। - না, তুমি একটা বাঁদর।
- তুমি বাঁদর। - তুমি বাঁদর।
না, তুমি বাঁদর।
হেই, আমাকে একটা জিনিস বলো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এগুলো আমি কোথায় রাখবো?
কিচেনে রাখো। ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়াও।
ভয়ানক।
- হেই, তোমার কী টুথ-পিক লাগবে? - আচ্ছা।
তুমি এক গ্লাস পানি খাবে নাকি?
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
তাহলে তুমি এই এলাকায় নতুন বদলী হয়ে এলে?
নাহ্‌, আমি এখানে বেশ কিছুদিন ধরেই আছি।
- তুমি এই ভবনে নতুন এসেছো? - হুম।
এটা বেনিসিওর বাবা।
সে কোথায়?
সে কারাগারে বন্দী।
তুমি কী কাজ করো?
আমি একজন চালক।
লিমো গাড়ির চালকের মতো কেউ?
নাহ্‌, আমি সিনেমার জন্য কাজ করি।
অন্যান্য সবাই যেভাবে গাড়ি চালায় ঠিক ওভাবেই?
হ্যাঁ।
এটা কী বিপদজনক না?
এটা শুধু পার্ট-টাইম কাজ।
- অধিকাংশ সময় আমি গ্যারেজে কাজ করি। - কোথায়?
রেচেডা বুলেভারড।
আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
পানির জন্য ধন্যবাদ।
বাই বলো। বাই।
চিকেন চাওমিন? আর পোড়ানো হাঁসের মাংস।
চপস্টিক্স কোথায় গেলো?
- আহ্‌...যা করে। - যাও নিয়ে আসো। আমি ওটা চাই না।
চপস্টিক আর একটা ফরচুন কুকি।
আজাইরা সিগারেটটা তো নিভাও, আমি খাবার খাচ্ছি।
- দুঃখিত। - তোমার সমস্যাটা কী?
আমি শুধু...
এই শহরের ছাইদানী গুলো এতোক্ষন কোথায় লুকিয়েছিলো?
তোমার ব্যবসা খুব সুন্দর ভাবে চলছিলো। আমি জানি না, কেনো তুমি ওটা পরবর্তন করতে চাচ্ছো।
আপনি কি জানো গত বছর আমি কতো ব্যবসা করেছি?
৩০ গ্র্যান্ড।
একটা গাড়ি বানাতে আমার ছয় মাস লাগে আর সেটা স্টান্টম্যান ছয় সেকেন্ডেই সেটা শেষ করে দেয়,
সেটা সিনেমা তৈরীতে লাগুক অথবা না লাগুক।
দেখুন, আমার কম দামী ব্যবহার করা গাড়ি দরকার।
কথা এটাই।
আমি ছোটো থেকেই এই কাজ শুরু করবো; আর তারপর আস্তে আস্তে রাস্তা বের করে নেবো।
আমরা যদি শুধু একবার শো পাই, আমরা মিলিয়ন ডলার কামাবো।
- এই আপনার চপস্টিক, স্যার। - হ্যাঁ।
কুকিজ কোথায়?
- আপনি জানেন, আমি... - আরে বাদ দাও। লাগবে না।
এখনো, এখনো কিন্তু তুমি নাম্বারটা বলোনি।
আচ্ছা ঠিক আছে, চার লাখ ত্রিশ হাজার ডলার।
ওহ্...!
মিঃ রোস, আমি যদি একেবারে নিশ্চিত না হতাম, বিনা কারণে আপনার কাছে আসতাম না!
তুমি কিভাবে এতো নিশ্চিত হলে, শ্যানন।
তোমার কাছে কী এমন আছে যা পেশাদার রেস দলের কাছে নেই?
আমার একজন চালক আছে।
তুমি আগেই বলেছো তোমার অর্ধ ডজন চালক আছে।
এর মতো কেউ না।
সে একদম স্পেশাল।
আমি অনেক দিন ধরে এই কাজ করছি, কিন্তু আমি আগে কখনোই এর মতো কাউকে দেখিনি।
আমার যদি টাকা থাকতো, আমি ওর উপরেই টাকা খাটাতাম।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার টাকা নেই।
মিঃ রোস, আপনি এই ছেলের উপর যতো টাকাই খাটান...
তাঁর কাছ থেকে আপনি কিছুই হারাবেন না।
এই সব ফালতু রেস্তোরায় আজেবাজে খাবারে আপনি কতো টাকা ব্যয় করেন?
একজন ইহুদী কিভাবে এই দোকান চালু রেখেছে?
তোমার মনে আছে শ্যানন?
এবার একটু ঘুরে আসো।
আমি আমার পার্টনারের সাথে কথা বলতে চাই।
আরে ধুর, আমি শুধু তোমার সাথে একটু মজা করলাম।
সব কেমন চলছে শ্যানন? তোমার পায়ের কি অবস্থা?
আমি আসলে এটারই যোগ্য।
আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখবো। ঠিক আছে?
কিন্তু আমার প্রথমে ছেলেটাকে দেখতে হবে।
আপনি যখন চান।
আসো এখন, আমি তোমাকে একজনের সাথে দেখা করাতে চাই।
তোমার গাড়ির ব্যাপারে যাই পছন্দ থাকুক না কেনো, একটা কথাও বোলো না।
আমি এখান থেকে আরো কিছু অতিরিক্ত পয়সা নিতে চাই।
বাছা, আমি তোমাকে মিঃ বার্নি রোসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমার হাতে কিছুটা ময়লা লেগে আছে।
সেতো আমার হাতেও আছে।
- খুব ভালো গাড়ি চালালে। - ধন্যবাদ।
তাহলে? কী ভাবছেন আপনি?
আমরা চার লাখ পাচ্ছি?
আমি তোমাকে ৭০ পার্সেন্টে তিন লাখ দেবো।
আচ্ছা!
আপনাকে মোটেও হতাশ হতে হবে না!!
- আমি শ্যানন। - হাই। আইরিন।
আইরিন, আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
এটা শুধু নষ্ট হয়ে গেছে।
শুধু নষ্ট হয়ে গেছে। ঠিক এভাবে।
- তুমি কি আমাকে ওটা দেখাতে আগ্রহী? - হ্যাঁ, প্লিজ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমাদের সব কাজের জায়গা ফুল হয়ে আছে প্রায়।
হেই, বন্ধু, শুধু এদিকে নীচু হয়ে গেছে। আমাদের শুধু একে ধাক্কা দিতে হবে, ঠিক আছে?
আমাদের তাঁকে তিন নাম্বারে নিতে হবে।
- গাড়ি। তোমাকে না। - ওহ্‌, ভালোই তো ।
- হাই... - হাই।
- আহ্‌হ্‌...তোমাদের দু'জনের আগেই পরিচয় আছে? - নাতো।
ওহ্‌ একটু ভালো করে দেখো।
- আমরা প্রতিবেশী। - প্রতিবেশী, খুব ভালো।
আচ্ছা, আমরাও প্রতিবেশী সুলভ হতে চেষ্টা করবো।
তুমি চোখের পলক ফেলেছো।
কি?
- আমি এখান থেকে একটা ক্যাব ডাকতে পারবো? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি কি বলি শোনো।
তুমি আর ঐ ছেলে প্রতিবেশী, ঠিক? সে তোমাকে পৌঁছে দেবে।
ওহ্‌ না। আমার খারাপ লাগবে।
আরে নাহ্‌...দ্বিতীয় বার এমন ভাববে না। সে আনন্দের সাথে এই কাজ করবে।
সে একজন ভালো মানুষ।
তুমি জানো, সে ৫-৬ বছর আগে হটাৎ একদিন আমার দোকানে এসে হাজির হয়...
একদম হতাশ অবস্থায়, একটা কাজ চাচ্ছিলো।
তাই, আমি তাঁর কিছু পরীক্ষা নিলাম, দেখলাম সে কেমন কাজ করে।
ছেলেটা এক কথায় অসাধারন।
তাই, আমি তাঁকে এখানেই নিয়োগ দিলাম। বুমম!
আমি তাকে সাধারনত অর্ধেক মজুরী দিয়ে থাকি। এমনকি সে এটা নিয়েও উচ্চ-বাচ্য করে না।
হেই বাছা, কিছু সময়ের জন্য এদিকে আসো তো।
আর সেই দিনের পর থেকে আমি তাঁর থেকে উদ্দেশ্য হাসিল করেই যাচ্ছি।
তাঁকে বোলো না।
আমি যেমন ভেবেছি সমস্যা তার চেয়ে বেশ বড় মনে হচ্ছে।
আমাদের কাজ করার জন্য গাড়ী এখানে কিছুদিন রেখে দিতে হবে।
তাহলে, আমি চাচ্ছি তুমি বেনিসিও এবং আইরিন-কে বাড়িতে পৌঁছে দাও।
এটা কী ঠিক ভাবে হবে?
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমার গাড়ীর টায়ার নেই।
আমার এই ব্যাপার তোমার আগেই জানানো উচিৎ।
আচ্ছা টায়ার লাগিয়ে নাও।
- তুমি আমাকে পাঁচ মিনিট দেবে? - হ্যাঁ।
হেই, তুমি একটা জিনিস দেখতে চাও?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
তুমি খুব ভালোভাবে দায়ীত্ব পালন করেছো। আমরা দারুন সময় কাটালাম।
আমিও।
দুঃখিত, আমি যদি তোমাকে কোনো রকম ঝামেলাতে ফেলে থাকি।
সব ঠিক আছে।
আমার এই সপ্তাহের ছুটির দিনে করার মতো কিছু নেই।
তোমার ইচ্ছা হলে কোথাও যেতে পারো অথবা অন্য কিছু করতে পারো।
এই সব আঘাত এবং ফুসকুড়ি নিয়ে চিন্তা করবেন না। এটা সহজে পরিবর্তন যোগ্য।
দুই-তিনবার রঙ আর স্পন্সরের বিজ্ঞাপন এর চেহারাই বদলে দেবো।
টায়ারের দিকে তাকিয়ে দেখুন, এখনো অনেক ভালো, আমরা ব্যবসার মধ্যেই আছি।
তুমি এই আজাইরা বাতিল মালের পিছনে তিন লাখ ডলার খরচ করেছো?
আমি এটার পিছনেই টাকা ঢেলেছি।
আমার নিজের পকেট থেকে বের করে।
এটা শুধুই বাইরের চেহারা।
এর ইঞ্জিনের ক্ষমতাই আসল ব্যাপার। বাইরের কিছু গননার মধ্যে না।
তাই না, শ্যানন?
আপনি একদম ঠিক বলেছেন স্যার।
বালের মাল। আমি যদি কিছুর পিছনে ৩ লাখ ডলার খরচ করি। আমি সেটা সবার দেখার মতো করতে চাইবো।
অবশ্যই তুমি তা করবে।
এখন ওটা দেখো।
চরম একটা জিনিস রে ভাই, পুরাই মাইরালা মাল!
সেই রকম!
শ্যানন, তাঁর সাথে গাড়ী বেঁচে দাও।
সে আর কখনো মেয়েদের লিফট দেয়ার সুযোগ পাবে না।
তুমি জানো কি? এই গাড়ী তোমাকে সুদর্শন বানিয়ে ফেলবে।
সব কেমন চলছে?
আমাদের প্রথম রেস কবে?
আহ্‌, খুব শিঘ্রি।
তুমি তার জন্য তৈরী আছো?
আমি তাই আশা করি।
হাহ্‌...আমি তাই আশা করি।
হেই কোনো মিথ্যা বিনয়ের দরকার নেই। আমি এটাতে অনেক টাকা ঢেলেছি।
শ্যানন কখনো বলেছে আমাদের কিভাবে পরিচয় হয়েছিলো?
আমি সিনেমা পরিচালনা করতাম।
এই ৮০ কোঠার মধ্যে।
এই একশন এবং পর্ণ ধরনের সিনেমা।
এক সমালোচক তাদের 'ইউরোপীয়' বলতো।
আমি ভেবেছি সেগুলো আবর্জনা ছিলো।
যাই হোক সে আমার জন্য সব গাড়ির ব্যবস্থা করে দিতো। সব স্টান্ট করার ব্যবস্থা করতো।
আমি তাকে পছন্দ করে ফেলি। বলতে গেলে তাঁর সব কাজই পছন্দ করি।
যদিও, সে অকাজ গুলোও টাকার বিনিময়ে করে দিতো।
তাঁর পরবর্তী ব্যবসা ছিলো অনেক ঝুঁকির।
সে নিনো'র কিছু বন্ধুর সাথে দ্বন্ধে জড়িত হয়ে পরে।
তারা তাকে চুক্তি অনুসারে টাকা দেয় না।
তারা তাঁর পা ভেঙ্গে ফেলে।
তাঁর ভাগ্য কখনো সহায় ছিলো না।
আমি তোমাকে তাঁর সম্পর্কে এতো কথা বলছি কারণ, সে তোমার উপর অনেক ভরষা করে।
আমিও তাই করি।
তাহলে, তোমার যদি দরকার হয়... আমাকে ফোন করবে।
আমরা এখন একটা টিম (দল)।
আমি উত্তেজিত। নিনো।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
- তুমি কি খারাপ মানুষকে দেখেছো? - হ্যাঁ।
তুমি কিভাবে বুঝতে পারলে?
কারণ সে একটা হাঙ্গর।
কোনো হাঙ্গর কি ভালো হয় না?
নাহ্‌...আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু তাঁর মতোই দেখতে হয়।
তাকে দেখতে কি তোমার ভালো মনে হচ্ছে?
- হাই। - তুমি কেমন আছো?
- ভালো। তুমি কেমন আছো? - এই তো ভালোই।
এটা হচ্ছে সিন্ডি।
হাই।
সে আমার স্বামীর উকিল।
সে এক সপ্তাহ পরে বাড়িতে আসছে।
তোমরা জানো, আমরা এখানে যা উদযাপন করছি। এটা একটা লজ্জাজনক ব্যাপার...
আমি যা করেছি।
আর সেই অপরাধ সংশোধন করার আরো একটা সুযোগ মিলেছে।
কিন্তু দ্বিতীয় সুযোগ কম মিলে।
তাই না?
আর আমরা সবাই মূল্য দিতে উদযাপন করছি। তাই না?
সুতরাং, আমি একটা টোষ্ট করা চাই। ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা ঐ মেয়েটার জন্য।
সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ। আমি তোমাকে ভালোবাসি, ইনি।
চিয়ার্স।
হেই?
হাই।
শব্দ করার জন্য দুঃখিত।
আমি পুলিশ ডাকতে যাচ্ছিলাম।
আমি চাই তুমি তাই করো।
হায় খোদা, অনেক ভারী মনে হচ্ছে।
- হেই, তুমি এখানে কি করছো? - হাই।
এই ব্যক্তি তোমার বিষয়ে অনেক কথা বলেছে।
সে বলেছে, তুমি কাছাকাছি এসে অনেক রকম সাহায্য করেছো।
হ্যাঁ? সাহায্যই তো করেছো। এটা তো ঠিক?
তাই না?
খুব ভালো। তোমাকে অশেষ ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
- তুমি সিনেমা বানানোতে গাড়ি চালাও? - হ্যাঁ।
- আমি এটা নিয়ে যাই। - না, না। আমি ওটা নিয়ে যাবো।
মামনিকে তাঁর বন্ধুর সাথে কথা বলতে দাও।
তোমাকে শুভ রাত্রি।
তুমি শ্যাননের বন্ধু, তাই না?
আমাদের গত বছর পরিচয় হয়েছিলো।
তুমি পাম স্প্রিংস থেকে আমাকে আর আমার ভাইকে নিয়ে এসেছিলে।
আমি অন্য মানুষ ভাড়া করেছি।
আমার ছয় মাস জেলে কেটেছে আর আমার ভাই মারা গিয়েছে।
আমার হাতে এখন একটা ভালো কাজ আসছে।
আমার কথা শুনবে?
তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
নয়তো এক ঘুসিতে আমি তোমার চাপার দাঁত ফেলে দিয়ে মুখ বন্ধ করবো।
আবার তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশী হলাম।
এদিকে আসো। কিছু হয়নি।
ভয় পেও না।
তাকাও, মামনিকে বোলো না। ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এটা শুধু আমাদের দু'জনের গোপনীয় ব্যাপার।
আরে ধ্যাত।
তারা কারা?
তুমি শুনে কি বালটা ছিঁড়বে? তুমি কি আমার হয়ে তাদের সাথে মারপিট করবে?
হাহ্‌, স্টান্ট গাই।
তুমি কোন বাল ছিঁড়তে জানতে চাও তারা কারা?
কিছু লোক আমাকে দিয়ে একটা কাজ করাতে চায়, কিন্তু আমি সেটা করতে চাই না।
কাজটা কি?
তারা আমাকে দিয়ে একটা দোকান লুট করাতে চায়।
কেনো?
কারণ আমি তাদের কাছ থেকে কিছু টাকা নিয়েছিলাম, যখন আমি জেলে ছিলাম।
সেটা ছিলো দুই হাজার ডলার।
আর আমি এটা দিয়ে বের হয়ে আসলাম।
সেটা এখন পাঁচ হাজার ডলার হয়ে গেলো। ওহ এটা আসলে, দশ হাজার ডলার।
বিশ হাজার ডলার, আগামীতে এটা আসলে কতো হবে আমার জানা নেই।
তুমি এখন কি করবে?
এটা খুব ভালো প্রশ্ন।
তারা বলেছে আগামীতে বেনিসিও আর আইরিনকে মারতে আসবে।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কিছু পান করতে চাও?
তোমার হাতের ওটা কোথায় পেলে?
আমাকে দেখানো যাবে?
- তাদের ভিতর একজন লোক তোমাকে এটা দিয়েছে? - হুমম।
সে এটা আমাকে না হারানোর কথা বলেছে।
আমি কি তোমার জন্য এটা রেখে দিতে পারি?
ঠিক আছে।
- বেনিস কেমন আছে? - ভালো আছে।
- তুমি কি শুধু এটাই বলতে চাও? - না।
তুমি আসলে কি বলতে চাচ্ছো?
আমি সেদিন দেখলাম...
একটা দুর্ঘটনা হলো।
হ্যাঁ।
কি হয়েছে?
সে মার খেয়েছে।
কেনো?
শুধু কিছু মাতাল ছেলেদের দ্বারা।
তুমি একদিন আসতে পারো তো।
তুমি একদিন এসে তাকে দেখতে পারো।
তুমি শুনতে চাও...
তুমি একটা গল্প শুনতে চাও?
- আমার আর মামনির কিভাবে পরিচয় হয়েছিলো সেটা শুনবে? - হ্যাঁ।
আমরা একটা পার্টিতে ছিলাম।
আর সে ছিলো উনিশ বছরের।
- সতেরো।
- তুমি সতেরো বছরের ছিলে না। - আমি তাই ছিলাম।
ওয়াও, তাহলে এটা বে-আইনী ছিলো।
আচ্ছা ঠিক আছে, তাহলে আমি বে-আইনী ভাবে সতেরো বছরের বাচ্চা মেয়েটার কাছে গেলাম।
আর তাঁর কাছে গিয়ে বললাম...
"হ্যালো মিস"
তোমার নাম কি?
কিন্তু সে কিছুই বললো না।
আর আমি বললাম, আচ্ছা... আমার নাম স্টান্ডার্ড গাব্রিয়েল।
তখন তুমি কী বলেছিলে?
আমি বলেছিলাম...
'ডিলাক্স সংস্করণ কোথায়'
ওহ্‌ ভাই, সেটাই আমাকে মেরে ফেললো।
আর ঠিক এক বছর বাদে, তুমি জম্ম নিলে বাছা আমার।
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন।
আমরা কাজ শুরু করার কি হবে সেটা শোনো।
সেখানে যাওয়ার পর আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারবো।
এই পাঁচ মিনিটের মধ্যে যদি কিছু ঘটে সে দায় সম্পূর্ণ আমার।
আর ঐ পাঁচ মিনিটের আগে অথবা পিছে যাই হবে...
তার দায়-দায়ীত্ব তোমার নিতে হবে।
যখন তুমি ভেগে যাবে আমিও বসে থাকবো না;
আমি অস্র চালাতে জানি না...
আমি গাড়ি চালাতে জানি।
তোমার কাজের মতোই তোমাকে দেখতে শক্ত লাগছে।
আমাদের একে অপরকে বুঝতে বেশী সময় লাগবে না।
এখানে এতো বোঝাবুঝির কি আছে?
আমি একা এই কাজ করতে পারবো না।
তোমার সাথে ব্লাঞ্চ থাকছে।
ছাড়ো তো ভাই।
সে দেখতে সুন্দর, তাঁর দিকে তাকিয়ে দেখো।
চোখ ঘুরিয়ে এদিকে কি দেখো শালী?
তুমি জানো তোমাকে আমি এখান থেকে বের করবো।
ওঠো!
স্টান্ডার্ড, তাকে তোমার সাথে নাও, আর তাঁর সাথে গিয়ে কোকেন নিয়ে এসো।
ঠিক আছে, এখন চুক্তি শোনো।
এই হিসাব ব্লাঞ্চের জন্য,
ঐ হারামীর জন্য এই হিসাব... আমার কাছ থেকে সে যা নিয়েছে এটা তাঁর হিসাব।
আর এই হিসাব তোমার জন্য।
তুমি কি এখনো আগ্রহী?
সুন্দর!
আর কিছু জানার আছে?
যখন তোমার টাকা পেয়ে যাবে,
তাঁর পিছু নেয়া ছেড়ে দিও।
এরপর থেকেই সে মুক্ত হয়ে যাবে।
তুমি আর কখনো তাঁর পরিবারের কাছে যেও না।
তুমি কি আমার কথা বুঝেছো?
আমার পরিবারের জন্য।
আমার নতুন বন্ধুর জন্য।
এবং ভবিষ্যতের জন্য টোস্ট।
আমাদের ভবিষ্যত।
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে দেখতে চাই।
চার মিনিট পরেই দেখা হবে।
ওহ্‌, খোদা...
ধ্যাত!
ওহ্‌, খোদা!
কুক আমাদের কতো টাকা দেয়ার কথা বলেছিলো?
চল্লিশ হাজার গ্রান্ড।
এখানেই থাকো।
কখন আপনি আপনার স্বামীকে শেষ দেখেছেন?
আপনি আমার এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন?
হ্যালো?
বেনিসিও, এটা কি তুমি?
হ্যাঁ।
তোমার মামনি কি ওখানে আছে?
আহ্‌, সেতো নীচে আছে... পুলিশের সাথে কথা বলছে।
আচ্ছা, শুধু তাকে বোলো আমি আবার ফোন করবো। ঠিক আছে?
ঠিক আছে, বাই।
বিশেষ খবর, আজ একটি দোকানে ভয়াবহ ডাকাতির প্রচেষ্টা চালোনো হয়েছে
তখন দোকান মালিক ডাকাতের উপর গুলি চালানোয় একজন ডাকাত মারা যায়।
তাকে লস এঞ্জেলসের স্ট্যান্ডার্ড গ্যাব্রিয়েল হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে,
অন্যান্য বিবরণ অস্পষ্ট কিন্তু...
দোকানের মালিক বলেছে গ্যাব্রিয়েল একাই এসেছিলো।
আর সে বলেছে কোনো টাকা চুরি যায়নি।
যদি সে তোমাকে টাকা নিয়ে যেতে দেখে থাকে...
আর গাড়িতেও বসতে দেখে থাকে;
তাহলে সে কেনো কিছুই বলছে না?
আমার কোনো ধারনা নেই।
তোমার কি আগেই ধারনা ছিলো সেখানে একটা দ্বিতীয় গাড়ী থাকতে পারে?
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি, আমি কিছু জানি না।
তোমার কারণে একটা অবুঝ বাচ্চা এতিম হয়ে গেলো।
আর তুমি আমাদেরকেও প্রায় মেরে ফেলেছো।
আর এখন, তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছো।
তাহলে, এটা কেমন করে হলো?
এখন থেকে, তোমার মুখ থেকে বের হওয়া প্রতিটা কথা সত্য বলবে।
অথবা আমার তোমাকে আঘাত করতে হবে।
তুমি কি আমার কথা বুঝেছো?
এখন বলো, কুক তোমাকে কি বলেছিলো?
সে বলেছিলো অন্য একটা গাড়ি আমাদের তুলে নেবে।
কিন্তু সে এই সব টাকার ব্যাপারে কিছু বলেনি।
সে এই হত্যার ব্যপারেও কিছুই বলেনি।
সে কি আমাদের মেরে ফেলতে চাচ্ছিলো?
তাঁর আসল নাম কি?
সে বলেছে ক্রিস... কিন্তু আমি তাকে শুধু কুক বলেই ডাকতাম।
তুমি আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাবে... এই মূহুর্তে।
আমার কথা বোঝা গেছে?
হ্যাঁ।
ইজি। ইজি।
এখন ঐ টাকা গুলোর কি ব্যবস্থা করবে তুমি?
আর তুমি চাইলে আমি এটার নিরাপদ ব্যবস্থা করতে পারি...
তুমি কি একটু চুপ করতে পারবে?
এই লোক কুক, তাঁর কোনো আসল নাম আছে?
ক্রিস।
হয়তো।
আমি বার্নিকে জিজ্ঞেস করবো, সে হয়তো তাকে চিনতে পারে।
খোদা! আমি এটা নিয়েই ভাবনা থামাতে পারছি না...
এই পরিমান টাকা দিয়ে আমরা কতো কি করতে পারি।
- তুমি কি থামবে? - আচ্ছা ঠিক আছে!
তুমি জানো, অনেক মানুষ বিবাহিত মেয়েদের সাথে সম্পর্কে জড়ায়...
কিন্তু তুমি একমাত্র ব্যক্তি যে সেই মহিলার স্বামীর ঋন শোধ করতে গিয়ে ফেঁসে গেছো।
পাগল!
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমি এটা সামলে নেবো।
কুক কোথায়?
সে ড্রেসিং রুমে।
সেটা কোথায়?
ঐতো ওদিকে।
তুমি একজন মৃত মানুষ।
আমার কাছে কার টাকা আছে?
চিন্তা কোরো না... তারা এসে ওটা নিয়ে নেবে।
তাদের ডাকো।
কেউ একজন নিনোকে ফোন করো।
এটার কথা তোমার মনে আছে?
হ্যালো?
নিনো?
না, দুঃখিত বন্ধু। তুমি কেনো আগে ফোন করলে না, আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি।
আমি পারতাম, কিন্তু আমার মনে হয় তুমি নিনোকে অপেক্ষা না করালে সে খুব হতাশ হবে।
কোন ব্যাপারে আমি কি সেটা জানতে পারি?
আমার কাছে তাঁর কিছু একটা আছে।
আর সেটা কি হতে পারে?
মিলিয়ন ডলার।
প্লিজ লাইনে থাকো।
শুনলাম তোমার কাছে আমার কিছু একটা আছে।
সেই রকমই তো মনে হচ্ছে।
এবং তুমি আমাকে ফোন করেছো...
কেনো?
তুমি কি আশা করো আমার জিনিস আমি তোমার কাছ থেকে কিনে নেবো?
আমি ওটা বিক্রি করবো না।
আমি তোমাকে সময় এবং একটা জায়গার নাম বলবো, আর তুমি সেখানে এসে জিনিসটা নিয়ে নেবে।
তুমি কি আমার কথা বুঝেছো?
তুমি এটা করে কি পাবে?
এমনিই করবো।
'শুধু এটা থেকে দূরে থাকতে চাই।'
আর তোমার পার্টনার কি এটা করলে খুশী হবে?
আমার কোনো পার্টনার নেই।
তুমি কি এটা নিয়ে কারো সাথে কথা বলেছো?
নাহ্‌, শুধু তোমার সাথে।
তোমার এখন একেবারেই ভালো লাগছে না। তাই না?
এই হারামী কে এটা বের করো।
আমি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
আমি কথা বলতে পারবো না। আমাকে যেতে হবে।
আমি কি কেবল তোমার সাথে যেতে পারি?
তোমাকে আমি কিছু কথা বলতে চাই।
স্টান্ডার্ড-কে কিছু মানুষ জেলে ঢুকিয়েছিলো...
কারণ তারা তাঁর কাছে টাকা পেতো।
আর টাকা পরিশোধ না হলে তারা তোমাকে আর বেনিসিও-কে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
সে আমার কাছে সাহায্য চায়।
কিন্তু সব এলোমেলো হয়ে গেছে, তুমি জানো।
আমি দুঃখিত।
আমার কাছে এখনো টাকা আছে।
তুমি ঐ টাকা নিতে পারো, যদি তুমি চাও।
তুমি ঐ টাকায় বেনিসিওকে...এবং।
আমি শুধু ভেবেছিলাম, তুমি এখান থেকে চলে যেতে পারো। যদি তুমি চাও।
আমিও তোমার সাথে যেতে পারি।
আমি তোমার খেয়াল রাখতে পারি।
দুঃখিত...আহ্... ভুল ফ্লোর।
সে আমার এপার্টমেন্টে চলে এসেছিলো, শ্যানন।
তারা কিভাবে জানলো আমি কোথায় থাকি?
আমি তোমাকে বলেছিলাম। বার্নিকে বলে সব ঠিক করে ফেলবো।
আমি শুধু তাকে এটা জানিয়েছি...
এটা আসলে অমন কিছু নয়, তুমি টাকার ব্যাপারে আদৌ আগ্রহী না।
আর তুমি শুধুই ঐ মেয়েটার জন্য সব করেছো।
- আমি শুধু... - তুমি কি বাল ছিঁড়তে তাদের আইরিনের
ব্যাপারে বলতে গেলে?
- শান্ত হও বাছা! - তুমি তাদের আইরিনের কথা বলেছো!
শান্ত হও. শুধু মাথা ঠান্ডা করো।
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো! তুমি তাকে আইরিনের কথা বলেছো!!!
আমি শুধু তাকে জানাতে চেয়েছি...
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব তুমি টাকা ফেরত দিবে, আর এই খেলা শেষ করবে। এই তো।
আমি তো কিছুই জানি না। আমি কিভাবে অনুমান করতে পারতাম?
ঠিক আছে?
দেখো, আমাকে শুধু বার্নির সাথে কথা বলতে দাও.. ঠিক আছে?
তুমি সব কিছু ভন্ডুল কেনো করলে, শ্যানন?
আমি সেটা কিভাবে অনুমান করবো? সব খেলা নিনোর হাতে।
তারা আমাকে খুঁজতে আসবে।
আর তারা তোমার কাছেও আসবে।
তুমি কি আমার কথা বুঝেছো?
তোমাকে এখান থেকে পালাতে হবে।
আর তুমি এক্ষুনি চলে যাও।
আমার কথা শোনো। আমার কথা শোনো, শ্যানন।
তুমি এখান থেকে দূরে চলে যাও আর কখনো ফিরে এসো না।
তুমি আর কখনো ফিরে এসো না।
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বোঝাতে চেষ্টা করেছি।
তুমি তাঁর কাছ থেকে টাকা নিয়ে নাও, আর তাকে একা থাকতে দাও।
এটা এতো সহজ ব্যাপার নয় বার্নি।
না! অবশ্যই না! এখন সবকিছু তোমার মুখে ঘুসি মেরেছে!
নিনো, আমি এই লোককে সামলে নেবো। আমাকে শুধু কিছু সময় দাও, আমি তাকে দেখে নেবো।
চাঁপাবাজি বন্ধ রাখো।
আজাইরা বাঁদর কোথাকার!
এই টাকা, ফিলির দলের কোনো লোকের। এখন...
আমি এটা জানলাম...
সে এখানে এল/এ-তে একটা বন্ধকী দোকানে মি্লিয়ন ডলার বিনিয়োগ করতে যাচ্ছে,
সে আমাদের সাথে প্রতিযোগীতা করতে চাচ্ছিলো।
তাই, তুমি পূর্ব-উপকুলের ব্যক্তির টাকা চুরি করলে?
নাহ্‌! আমি এক জোচ্চোরের টাকা চুরি করেছি।
সে আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করার ফন্দি করছিলো।
আচ্ছা...তাহলে এই সাজানো ডাকাতি করার আগে, তুমি আমার কাছে কেনো আসলে না?
অন্তত এই আবর্জনাকে ভাড়া করার আগে।
এর ভিতরে অন্য কিছু ব্যাপার ছিলো, বার্নি। আমি তোমাকে এতে জড়াতে চাইনি।
যাই হোক, আমি এখন জড়িয়ে গেছি!
একটা কথাই কান খুলে শুনে রাখো...
যে কেউ...যে কেউ! বের করে ফেলে তুমি পরিবারের টাকা চুরি করেছো, আমরা সবাই মারা পরবো।
কোন বালের পরিবার?
ঐ পরিবার যারা এখনো আমাকে বাজে কথা বলে গালি দেয়?
যারা আমার মুখের দিকে আবর্জনার মতো তাকায়!
তুমি জানো, আমার উনষাট বছর বয়স বার্নি, তারা এখনো আমার সাথে বাচ্চাদের মতো ফাজলামী করে।
পরিবার।
টাকা আমাদের খুব সহজে অনুসরন করবে।
তুমি তো এটা জানো।
এই কারণেই ঐ চালককে মরতে হবে, বার্নি।
তাকে মরতেই হবে।
এবং তোমার বন্ধু, শ্যাননকেও।
শুধু এই দুই ব্যক্তি, আমাকে ডাকাতিতে ফাঁসাতে পারে।
এখন, আমার পরে তোমার পরিস্কার করার পালা।
এখানে সবই অমূল্য গাড়ি...
একবার হলেও তালা লাগানোর কথা ভাবা উচিৎ ছিলো।
আপনার জন্য সব সময় তালা খোলা।
কোথাও যাচ্ছো নাকি?
আমি সেই রকম ভাবছিলাম।
আমি তোমার চালককে খুঁজছিলাম।
আপনার এখানেই থামতে হবে, আমার এটার ব্যাপারে খারাপ খবর দিতে হচ্ছে।
না, শ্যানন।
এটা দুর্ভাগ্য।
এই শহরে হাজারো লোক আছে,
যাদের কাছে বে-আইনী টাকা আছে।
সে সেটা ঠিক করার চেষ্টা করেছে।
আচ্ছা, সে সেটা ঠিক করতে গিয়েও ভুল লোককে বাছাই করেছে।
আমার পার্টনার এই মূহুর্তে অনেক রেগে আছে, সে একটা ফয়সালা করে ফেলতে চায়।
ঠিক এখন, আমার ও একি অবস্থা।
আমি যদি এটা এখন সোজাসুজি ঠিক না করি, আমি বড় সমস্যায় ফেঁসে যাবো।
কোনো ধারনা আছে সে এখন কোথায় আছে?
মেক্সিকো।
অথবা এটা হয়তো ব্যালিস ও হতে পারে।
সত্যি?
এই গোটা ব্যাপারটাতে আমি অনেক উত্তেজিত।
একটা গাড়ির উপর আমার নাম!
আমি বলতে চাচ্ছি, তাকিয়ে দেখো কতো সুন্দর লাগছে।
আমার বড় শখ ছিলো এই সব ব্যাপারে নিজের নাম দেখতে।
আমি মনে করি আমাদের ব্যবসা খুব ভালো ভাবেই চলতে পারে।
চিন্তা কোরো না।
এই তো।
এটা হয়ে গেছে। কোনো ব্যাথাই নেই, এই তো শেষ হয়ে গেছে। শেষ হয়ে গেছে।
হলো কি এটা?
এখান থেকে দ্রুত চলো।
হ্যাঁ।
হ্যালো?
তুমি কি স্করপিওন আর ব্যাঙ-এর গল্প জানো?
তোমার বন্ধু নিনো শেষ পর্যন্ত নদী পার হতে পারেনি।
আমার মনে হয় এটা অনেক বেশী হয়ে গেছে।
তোমার এই সব করে যাওয়ার পিছনে একটা জোড়ালো কারণ দেখাতে পারবে?
আমাদের দেখা হবার ব্যাপারে তুমি কি বলতে চাও?
আমি এটা কেনো করতে যাবো?
আচ্ছা...
তুমি, আমি আর তোমার বান্ধবী এখন শুধু খেলার মাঠে আছি।
এই কারণটা তোমার কেমন লাগছে?
কখন?
আগামীকাল।
শারম্যানের পথে একটা জায়গা আছে...
'গ্রেট ওয়াল' নামে ওখানে একটা রেস্টুরেন্ট আছে।
তুমি চেনো সেটা?
আমি ওটা খুঁজে নেবো।
আমি কি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
আমি খুব বেশী সময় নেবো না।
আমাকে এখন অন্য কোথাও যেতে হবে। আমার মনে হয় না আমি ফিরে আসতে পারবো।
কিন্তু আমি তোমাকে শুধু এটাই জানাতে চাই।
তোমার আর বেনিসিওর কাছাকাছি হতে পারাটাই
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ পাওয়া ছিলো।
তুমি টাকা সাথে করে এনেছো?
এখন তুমি আমার প্রস্তাব ভালো করে শোনো...
তুমি আমাকে টাকা ফেরৎ দেবে, মেয়েটা নিরাপদে থাকবে।
চিরদিনের জন্য, এই ব্যাপারে কেউ জানবে না। আমি তোমার কাছে ওয়াদা করলাম।
আমি তোমার ব্যাপারে একি প্রস্তাব করতে পারবো না।
সুতরাং, আমি এই সুপারিশ করছি।
আমরা একসাথে ব্যবসা শুরু করি... আমার সাথে হাত মিলাও।
তুমি নতুন ভাবে জীবন বাঁচানোর সংগ্রাম শুরু করো।
তোমার যদি কোনো স্বপ্ন থাকে, ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা এবং আশা থাকে;
আমার মনে হয় সেটা কিছুদিন দমিয়ে রাখা ভালো হবে।
কারণ তোমার বাকি জীবনের জন্য, নিজেকে বাঁচানোর লড়াইতেই কেটে যাবে।
আমি তোমাকে এতো সব বলছি, কারণ আমি তোমাকে সত্য জানাতে চাই।
কিন্তু মেয়েটা নিরাপদে থাকবে।
টাকা গুলো এখন কোথায়?
সে গুলো গাড়ির ভিতরে।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির